Durch Anke bin ich auf “Sieben Argumente gegen die Synchronisation. Eine Polemik” gestossen. Da die alternative Schnittfassung von “I Am Legend” (mit einem anderen Schluß) nur im O-Ton auf der DVD vorhanden ist, war das mal eine gute Gelegenheit zum Vergleich. Zudem glänzt der Film ja nicht gerade durch wortgewaltige Dialoge, ist also für den Anfang eines synchronstimmenverwöhnten Deutschen ideal.
Nun gut, den Versuch ohne Untertitel habe ich dann nach kurzer Zeit abgebrochen, da Herr Smith die wenigen gesprochenen Sätze so dahinnuschelt, dass ich doch arge Probleme bekam. Mit Untertitel ging es dann sehr gut, und es stimmt schon:
“Dem Schauspieler werden grundlos die Stimmbänder herausoperiert. Statt dessen bekommt er eine fremde Stimme transplantiert”.
Mit O-Ton wirkt der Charakter ganz anders.
)
